1
00:00:24,800 --> 00:00:26,640
jsi si jistý?
neměli bychom volat doktora?

2
00:00:26,720 --> 00:00:28,640
Brzy bude v pořádku.

3
00:00:29,720 --> 00:00:31,360
Nepotřebuje lékaře.

4
00:00:31,520 --> 00:00:33,520
Musí jen sestoupit
z toalet.

5
00:00:34,520 --> 00:00:37,200
Nevěděl bych jak
stejně sem zavolat doktora.

6
00:00:37,680 --> 00:00:39,040
Na Západě...

7
00:00:43,920 --> 00:00:45,560
<i>Jsem Fame, co můžeš dělat?</i>

8
00:00:46,880 --> 00:00:48,640
Můžu kroutit ušima!

9
00:00:51,720 --> 00:00:53,760
- Protože je to blbost.
- Ale proč?

10
00:00:53,840 --> 00:00:56,720
Protože Kohl prostě ano
cokoli mu Washington řekne.

11
00:00:56,800 --> 00:00:58,120
Nepodceňujte Kohla.

12
00:00:58,200 --> 00:00:59,600
Proč ne?

13
00:00:59,680 --> 00:01:01,520
Lidé Kohla milují.

14
00:01:01,600 --> 00:01:02,760
Má charisma.

15
00:01:02,840 --> 00:01:04,240
Carl je dobrý chlap.

16
00:01:04,840 --> 00:01:05,920
Děkuju.

17
00:01:06,000 --> 00:01:07,200
Počkejte chvíli.

18
00:01:07,280 --> 00:01:09,160
Řekl jsi, že Carl je dobrý chlap,

19
00:01:09,720 --> 00:01:11,120
nebo Kohl?

20
00:01:42,000 --> 00:01:43,200
Hej, kamaráde.

21
00:01:44,520 --> 00:01:45,800
Spi dál-

22
00:01:47,200 --> 00:01:48,840
Jsi zpátky s námi?

23
00:01:49,600 --> 00:01:51,120
Jo, jsem zpět.

24
00:01:51,240 --> 00:01:52,480
kde jsme?

25
00:01:53,000 --> 00:01:54,640
Ty se mě ptáš?

26
00:01:59,640 --> 00:02:01,200
Připraveni na bláznivou párty?

27
00:02:03,800 --> 00:02:04,840
Jasně.

28
00:02:42,400 --> 00:02:43,720
Dobré ráno.

29
00:02:45,960 --> 00:02:47,280
Ráno.

30
00:02:50,920 --> 00:02:52,680
Takže jsi opravdu strávil noc?

31
00:02:54,360 --> 00:02:55,360
Jo.

32
00:02:59,240 --> 00:03:00,920
Jak nepříjemné.

33
00:03:01,000 --> 00:03:02,320
Není to tak špatné.

34
00:03:03,240 --> 00:03:05,000
Měl bys to chvíli zkusit.

35
00:03:10,200 --> 00:03:11,600
Našel jsem nějaké lahvičky.

36
00:03:13,600 --> 00:03:15,080
V Martinově bytě.

37
00:03:17,280 --> 00:03:19,080
Jeden jsem poslal do laboratoře.

38
00:03:25,960 --> 00:03:27,320
To je zvláštní.

39
00:03:38,240 --> 00:03:39,400
Jsme tady.

40
00:03:41,360 --> 00:03:42,360
Čau, Maxi.

41
00:03:42,440 --> 00:03:44,720
Tati, můžeme jít do pasáže později?

42
00:03:47,120 --> 00:03:49,960
Martin a já musíme
připravit něco pro kapelu.

43
00:03:50,040 --> 00:03:51,200
Uh, ano?

44
00:03:52,160 --> 00:03:54,800
Sabine, Rolf,
jít dovnitř s Nicole a dětmi.

45
00:03:54,880 --> 00:03:56,280
Odpočiň si trochu.

46
00:03:56,360 --> 00:03:57,720
Připojíme se později.

47
00:03:58,400 --> 00:04:00,840
Chtěl bych, aby Max zůstal se mnou.

48
00:04:00,960 --> 00:04:02,560
Mohu se o něj také postarat.

49
00:04:03,480 --> 00:04:04,480
jo...

50
00:04:04,560 --> 00:04:06,280
Mohu jít s Maxem alespoň do pasáže?

51
00:04:06,680 --> 00:04:08,440
Jestli to Martinovi vyhovuje.

52
00:04:09,080 --> 00:04:10,960
- Prosím, tati.
- Prosím.

53
00:04:11,880 --> 00:04:14,000
Poslouchej, tady je herní konzole
v domě.

54
00:04:14,080 --> 00:04:16,520
Zatím si s tím můžeš hrát, ano?

55
00:04:17,080 --> 00:04:18,760
- Dobře.
- Dobře.

56
00:04:18,840 --> 00:04:20,360
Pojďme se na to podívat.

57
00:04:20,440 --> 00:04:22,200
- Zašustím snídani.
- Opatrně.

58
00:04:22,320 --> 00:04:24,160
Jak se cítíš, Maxi?

59
00:04:25,760 --> 00:04:26,640
Vafle.

60
00:04:26,720 --> 00:04:28,760
Zase vafle?

61
00:04:28,880 --> 00:04:30,520
Teď jsi profík na vafle.

62
00:04:32,560 --> 00:04:34,000
Buďte opatrní.

63
00:04:34,640 --> 00:04:36,520
- Následuj mě.
- Pojď.

64
00:04:36,600 --> 00:04:38,480
Uvidíme se později.

65
00:04:38,560 --> 00:04:40,440
Neboj se, postarám se o něj.

66
00:04:42,600 --> 00:04:44,440
Jdeš, Nicole?

67
00:04:44,520 --> 00:04:45,720
správně...

68
00:04:46,240 --> 00:04:47,840
A teď my...

69
00:04:49,240 --> 00:04:52,000
se chystají přepnout
na policejní frekvenci.

70
00:04:53,440 --> 00:04:55,080
Policejní frekvence?

71
00:04:56,760 --> 00:04:59,360
Nemáme čas
za všechny byrokratické nesmysly.

72
00:04:59,440 --> 00:05:01,880
Demo, koncert,
je to příliš krátké upozornění.

73
00:05:01,960 --> 00:05:04,840
Prostě potřebujeme
trochu rozptýlit naše přátele.

74
00:05:04,920 --> 00:05:06,520
Abychom si koupili trochu času.

75
00:05:07,000 --> 00:05:08,640
Od této chvíle budeme používat tento.

76
00:05:20,920 --> 00:05:22,200
Vstupte.

77
00:05:26,120 --> 00:05:27,360
Posaďte se.

78
00:05:27,480 --> 00:05:29,000
Můj oh můj, východní Berlín.

79
00:05:29,720 --> 00:05:32,200
Je v troskách,
vypadá to tam jako v roce 1945.

80
00:05:32,760 --> 00:05:34,400
Je to hrozné.

81
00:05:34,480 --> 00:05:37,000
Ale uprostřed temných ruin,

82
00:05:37,120 --> 00:05:40,160
několik z nás sahá ke hvězdám.

83
00:05:42,920 --> 00:05:43,760
Připraveni?

84
00:05:51,120 --> 00:05:52,840
Robo-Phoenix!

85
00:05:55,040 --> 00:05:57,320
Proč je tam kamera
v horní části obrazovky?

86
00:05:57,880 --> 00:05:59,200
Tato kamera

87
00:05:59,960 --> 00:06:01,440
je USP.

88
00:06:01,920 --> 00:06:03,640
Jedinečný prodejní argument.

89
00:06:05,640 --> 00:06:07,440
To je to, co odlišuje produkt.

90
00:06:07,520 --> 00:06:09,840
Vyznačuje se nejmodernější technologií

91
00:06:09,920 --> 00:06:12,520
což umožňuje počítačům
pro připojení k jiným počítačům,

92
00:06:12,640 --> 00:06:14,840
Uživatelé se tedy mohou navzájem vidět.

93
00:06:15,720 --> 00:06:18,000
Víte, kdo pozná

94
00:06:18,960 --> 00:06:21,080
skutečný potenciál této technologie?

95
00:06:22,440 --> 00:06:23,880
Mu.

96
00:06:25,560 --> 00:06:26,720
a já.

97
00:06:28,600 --> 00:06:31,760
Kdo chce být sledován
když jsou na počítači?

98
00:06:32,440 --> 00:06:35,880
Můžete mluvit se svou ženou
pokud jste služebně pryč.

99
00:06:37,240 --> 00:06:39,160
Nebo můžete sledovat své zaměstnance,

100
00:06:39,280 --> 00:06:42,760
pokud nesplňují produkční cíle.

101
00:06:44,000 --> 00:06:47,400
Má velmi široký rozsah použití.

102
00:06:47,480 --> 00:06:50,360
Vojenské, civilní, to není...

103
00:06:50,760 --> 00:06:53,520
- Všichni jste z východu, že?
- Ano.

104
00:06:53,640 --> 00:06:55,160
Ne.

105
00:06:55,800 --> 00:06:57,560
Jste ze Stasi?

106
00:06:57,640 --> 00:06:59,120
Žádný!

107
00:06:59,800 --> 00:07:03,200
Slyšel jsem fámy
Stasi použila hrozné metody

108
00:07:03,320 --> 00:07:04,840
špehovat vlastní občany.

109
00:07:05,360 --> 00:07:07,600
Tato věc pro vás může být normální.

110
00:07:08,320 --> 00:07:11,560
Ale na otevřeném prostranství,
demokratická západní společnost,

111
00:07:12,000 --> 00:07:14,160
nikdo nikdy lidem nedovolí

112
00:07:14,280 --> 00:07:16,640
podívat se do svých kanceláří nebo domů.

113
00:07:19,160 --> 00:07:20,240
Dobře.

114
00:07:20,640 --> 00:07:21,720
myslím...

115
00:07:23,040 --> 00:07:24,480
Přeji hezký den.

116
00:07:26,920 --> 00:07:29,840
Chtěl bys mě vidět
kdybys byl v jiném městě, že?

117
00:07:30,280 --> 00:07:32,440
- Jasně, že bych.
- Věděl jsem to.

118
00:07:33,680 --> 00:07:36,280
Musíme zapracovat na našich nadhazovacích schopnostech.

119
00:07:38,360 --> 00:07:40,400
Steve také utrpěl brzké nezdary.

120
00:07:41,520 --> 00:07:43,520
A teď se na něj podívejte.

121
00:08:10,400 --> 00:08:12,800
RÁDIO MONITOROVACÍ VOZIDLO

122
00:08:16,080 --> 00:08:18,680
Abych na tebe nespěchal, Martine,
ale nemáme moc času.

123
00:08:20,920 --> 00:08:23,320
Něco se děje, nemůžu dostat signál.

124
00:08:24,080 --> 00:08:25,400
Může to být anténa.

125
00:08:27,160 --> 00:08:28,440
Mohl bys to zkontrolovat?

126
00:08:28,560 --> 00:08:29,880
Může být rozbité.

127
00:08:42,560 --> 00:08:44,800
<i>Soubory'?
- To jsem já, jsme ve Frankfurtu.</i>

128
00:08:44,880 --> 00:08:47,200
- Je ve Frankfurtu.
- Prý je to protest nebo koncert.

129
00:08:47,320 --> 00:08:49,040
Ale musí to být něco většího.

130
00:08:49,120 --> 00:08:50,880
- Ale co?
- Nevím.

131
00:08:51,720 --> 00:08:54,200
Ale já to zjistím
a já tomu zabráním.

132
00:08:55,160 --> 00:08:57,240
<i>Naše poznávací značka je...</i>

133
00:08:57,360 --> 00:08:58,640
Sakra!

134
00:09:01,440 --> 00:09:03,000
- Můžeme ten hovor najít?
- Ne.

135
00:09:04,400 --> 00:09:05,680
dobře?

136
00:09:42,520 --> 00:09:44,000
v Rumunsku

137
00:09:44,120 --> 00:09:46,360
Vezmu tě do nejlepších restaurací,

138
00:09:46,440 --> 00:09:48,680
a koupit ti to nejhezčí oblečení.

139
00:09:49,680 --> 00:09:52,000
už nosím

140
00:09:52,080 --> 00:09:54,000
nejhezčí oblečení.

141
00:10:40,120 --> 00:10:41,760
Cranach, volám všechny jednotky.

142
00:10:41,880 --> 00:10:44,480
Dietigheimer Strasse
musí být částečně uzavřen

143
00:10:44,560 --> 00:10:46,320
kvůli úniku plynu. Nad.

144
00:10:47,480 --> 00:10:50,040
Frank 22/2, zpráva přijata. Nad.

145
00:10:54,280 --> 00:10:57,000
Stačí zkontrolovat, zda to funguje, a funguje!

146
00:10:58,520 --> 00:11:00,240
Cranach, volám všechny jednotky.

147
00:11:00,320 --> 00:11:02,000
Na Starém Městě se shromáždila skupina

148
00:11:02,080 --> 00:11:04,080
<i>pro neregistrovanou demonstraci</i>

149
00:11:04,160 --> 00:11:06,080
<i>a koncert rockové hudby.</i>

150
00:11:06,240 --> 00:11:08,240
<i>Je požadováno potvrzení. Konec.</i>

151
00:11:09,640 --> 00:11:13,360
<i>38/9, žádné známky neobvyklé aktivity.</i>

152
00:11:13,440 --> 00:11:14,280
<i>Konec.</i>

153
00:11:17,520 --> 00:11:19,120
Cranachu, volám všechny jednotky...

154
00:11:19,800 --> 00:11:22,960
Vrátila se toxikologická zpráva
na ty lahvičky z Rauchova bytu.

155
00:11:23,040 --> 00:11:25,880
- Chcete, abych distribuoval?
- Ne, ne. Děkuju.

156
00:11:31,760 --> 00:11:32,960
Věděl jsem to.

157
00:11:33,400 --> 00:11:35,920
Je to stejné svinstvo
Stasi používaná v Izraeli v roce 1981.

158
00:11:36,000 --> 00:11:37,320
To si děláš srandu. Ukaž mi to.

159
00:11:37,640 --> 00:11:39,280
Kdy byly vyrobeny?

160
00:11:40,560 --> 00:11:41,720
Letos.

161
00:11:45,000 --> 00:11:48,240
Takže Martin píše
zprávy pro Robotron od roku 86.

162
00:11:48,320 --> 00:11:49,800
Dobře, podívej,

163
00:11:49,880 --> 00:11:51,680
Nedokážu to teď vysvětlit.

164
00:11:51,760 --> 00:11:52,880
Ale znám Martina.

165
00:11:53,000 --> 00:11:55,920
A vím, že není terorista,
ani vrah.

166
00:11:56,560 --> 00:11:58,280
Možná je až příliš loajální k HVA.

167
00:11:58,360 --> 00:12:01,480
Pokud se ukáže, že je to pravda,
Sám si ho rád sundám.

168
00:12:18,800 --> 00:12:20,000
<i>Condor.</i>

169
00:12:20,080 --> 00:12:21,680
1149.

170
00:12:22,560 --> 00:12:23,880
Vystupte z auta.

171
00:12:24,800 --> 00:12:26,120
Jen on.

172
00:13:03,600 --> 00:13:04,840
Zvláštní.

173
00:13:10,680 --> 00:13:11,800
A teď?

174
00:13:14,360 --> 00:13:16,760
<i>Condor. Přepněte na kanál 61.</i>

175
00:13:18,760 --> 00:13:21,200
Co když jsme využíváni
pro něco jiného?

176
00:13:23,080 --> 00:13:25,000
Co když jsme tady mravenci?

177
00:13:30,040 --> 00:13:31,400
Chceš si hrát, Maxi?

178
00:13:32,520 --> 00:13:33,760
- Ano.
- Ano?

179
00:13:33,840 --> 00:13:35,280
Můžeme jít hrát videohry?

180
00:13:35,360 --> 00:13:36,600
Jo!

181
00:13:37,880 --> 00:13:40,120
Je to nahoře. Můžu ti to ukázat.

182
00:13:41,080 --> 00:13:42,080
Nicole?

183
00:13:42,200 --> 00:13:43,360
je to v pořádku?

184
00:13:44,760 --> 00:13:45,760
Jasně.

185
00:13:45,840 --> 00:13:46,760
Bavte se.

186
00:13:59,480 --> 00:14:00,480
takže...

187
00:14:01,680 --> 00:14:03,160
Chcete se jít projít?

188
00:14:03,240 --> 00:14:04,960
Zatímco jsou kluci zaneprázdněni?

189
00:14:07,400 --> 00:14:10,200
Mohli bychom počkat na pár přátel
kdo jsou na cestě?

190
00:14:12,920 --> 00:14:14,160
Jdu napřed.

191
00:14:14,240 --> 00:14:16,000
Budou tu každou chvíli.

192
00:14:16,880 --> 00:14:18,400
Pak můžeme jít všichni společně.

193
00:14:18,520 --> 00:14:19,680
Víš co?

194
00:14:19,760 --> 00:14:22,440
Stačí přijít do obchodu s deskami
až budete připraveni.

195
00:14:22,520 --> 00:14:24,040
Mohl bys prosím počkat?

196
00:14:25,200 --> 00:14:26,280
Proč?

197
00:14:29,360 --> 00:14:31,680
Je to zábavnější, když jdeme spolu.

198
00:14:37,480 --> 00:14:39,040
Máš pravdu.

199
00:14:39,120 --> 00:14:40,160
<i>(50")!-</i>

200
00:14:41,720 --> 00:14:43,200
Tak počkáme.

201
00:14:57,160 --> 00:14:58,800
Už se nemůžu dočkat.

202
00:14:58,920 --> 00:15:00,400
Nemáš ponětí jaké to je...

203
00:15:03,640 --> 00:15:05,200
Posaďte se.

204
00:15:06,960 --> 00:15:08,040
Nicole.

205
00:15:13,160 --> 00:15:14,520
Posaďte se.

206
00:15:42,440 --> 00:15:43,600
<i>Dr. Baumann?</i>

207
00:15:43,680 --> 00:15:46,400
<i>Pan Hollweg mi sděluje, že pan Herrhausen</i>

208
00:15:46,520 --> 00:15:49,000
<i>bude s tebou
přibližně za 30 minut.</i>

209
00:16:03,880 --> 00:16:06,840
<i>Frank 38/9. Čeká na objednávky.</i>

210
00:16:06,920 --> 00:16:09,240
<i>Žádost o podrobné informace. Konec.</i>

211
00:16:10,200 --> 00:16:11,160
Cranach.

212
00:16:11,240 --> 00:16:14,000
Frank 38/9 čeká na rozkazy.

213
00:16:19,560 --> 00:16:21,160
co tam děláš?

214
00:16:21,240 --> 00:16:22,480
Hej, to je...

215
00:16:22,920 --> 00:16:24,480
Carle, co to děláš?

216
00:16:26,840 --> 00:16:29,120
Pojď, zeptej se, co se děje.

217
00:16:34,280 --> 00:16:36,840
Čekáme na další pokyny.

218
00:16:40,640 --> 00:16:43,040
<i>1149, počkejte.</i>

219
00:16:48,200 --> 00:16:49,800
Jinak svůj post uvolníme.

220
00:16:49,880 --> 00:16:51,319
Aby nevzbudil pozornost.

221
00:16:51,320 --> 00:16:54,279
Prosím potvrďte. Nad.

222
00:16:54,280 --> 00:16:55,960
Už je skoro čas. Všichni v pohotovosti.

223
00:17:05,720 --> 00:17:07,840
Co se to sakra děje?

224
00:17:09,720 --> 00:17:11,720
<i>Všechny jednotky v pohotovostním režimu.</i>

225
00:17:11,800 --> 00:17:13,280
<i>Condor přistává v...</i>

226
00:17:16,440 --> 00:17:17,320
<i>pět</i>

227
00:17:17,440 --> 00:17:18,680
<i>čtyři,</i>

228
00:17:18,760 --> 00:17:20,040
<i>tři</i>

229
00:17:20,120 --> 00:17:21,440
<i>dva</i>

230
00:17:21,520 --> 00:17:22,920
<i>jeden...</i>

231
00:18:18,720 --> 00:18:19,960
Zkurvysyn.

232
00:18:20,080 --> 00:18:22,480
Jdeme, jdeme.

233
00:18:23,480 --> 00:18:24,800
Nastupte do auta.

234
00:18:44,120 --> 00:18:45,760
Vstupte.

235
00:18:47,000 --> 00:18:48,320
Vstupte!

236
00:20:01,280 --> 00:20:02,880
Herrhausen je mrtvý.

237
00:20:05,920 --> 00:20:06,920
Co?

238
00:20:10,760 --> 00:20:12,440
Ani slovo

239
00:20:12,520 --> 00:20:14,120
do Brentwoodu

240
00:20:14,200 --> 00:20:15,680
o Martinovi.

241
00:20:17,680 --> 00:20:19,600
Budeme to muset vyřešit sami.

242
00:20:20,880 --> 00:20:22,360
Jsme v prdeli.

243
00:20:35,800 --> 00:20:38,600
Ten kretén mě prodal BND.

244
00:20:39,800 --> 00:20:40,880
znáš ho?

245
00:20:41,240 --> 00:20:42,520
Je to můj synovec.

246
00:20:44,840 --> 00:20:46,080
Co?

247
00:20:51,960 --> 00:20:55,920
<i>Po útoku na Deutsche Bank
mluvčí představenstva, Alfred Herrhausen,</i>

248
00:20:56,000 --> 00:20:59,080
<i>Federální kriminální policie
nyní hledá ženu.</i>

249
00:20:59,160 --> 00:21:03,520
<i>Svědci uvedli více
pozorování ženy v Bad Homburgu.</i>

250
00:21:03,600 --> 00:21:06,520
<i>Policie varuje
že žena může být ozbrojená.</i>

251
00:21:06,600 --> 00:21:09,400
<i>Kontaktujte místní policejní stanici
s jakýmikoli potenciálními zákazníky.</i>

252
00:21:17,320 --> 00:21:19,040
Pojďme do Rumunska.

253
00:21:21,520 --> 00:21:23,600
Kde svět stále dává smysl.

254
00:22:03,720 --> 00:22:05,360
Drž hubu.

255
00:22:09,800 --> 00:22:11,120
Jste v pořádku?

256
00:22:12,440 --> 00:22:13,600
Kde je Max?

257
00:22:13,680 --> 00:22:15,000
Kde je můj syn?

258
00:22:15,080 --> 00:22:16,840
Kde je můj syn?

259
00:22:21,000 --> 00:22:22,480
Vezměte je do obýváku.

260
00:22:22,880 --> 00:22:24,440
Vstát!

261
00:22:30,320 --> 00:22:32,040
Ty první, pomalu.

262
00:22:51,280 --> 00:22:52,960
Martin je sakra problém.

263
00:22:55,280 --> 00:22:57,240
Musí být profík.

264
00:22:57,760 --> 00:22:59,040
BND?

265
00:22:59,120 --> 00:23:00,640
CIA?

266
00:23:11,480 --> 00:23:12,640
Počkejte.

267
00:23:15,160 --> 00:23:16,960
Zamysleme se nad tím.

268
00:23:20,400 --> 00:23:22,440
- Děti si hrají nahoře?
- Ano.

269
00:23:28,480 --> 00:23:30,720
Nemůžeme nechat nic nedokončeného.

270
00:23:32,920 --> 00:23:34,560
Dobře, ale ne ten kluk.

271
00:23:35,720 --> 00:23:37,360
Je také svědkem.

272
00:23:47,040 --> 00:23:48,760
Neboj se, udělám to.

273
00:23:52,920 --> 00:23:53,920
OK.

274
00:23:59,200 --> 00:24:00,640
Ale ne před Cassianem.

275
00:24:00,720 --> 00:24:02,040
Ne před Cassianem.

276
00:24:04,240 --> 00:24:06,480
Jděte nahoru a počkejte s dětmi.

277
00:24:07,360 --> 00:24:08,920
Střílejte, střílejte!

278
00:24:09,000 --> 00:24:10,320
Až tady skončíme,

279
00:24:10,960 --> 00:24:12,560
Přijdu pro Cassiana.

280
00:24:13,560 --> 00:24:15,600
Jo, jo, jo!

281
00:24:15,720 --> 00:24:16,920
Jo.

282
00:24:17,000 --> 00:24:19,440
Rolf a já si poradíme
s Martinem a dívkou.

283
00:24:20,160 --> 00:24:21,080
Na kolenou.

284
00:24:28,040 --> 00:24:29,560
Na kolenou.

285
00:24:32,000 --> 00:24:33,320
Na kolenou.

286
00:25:28,360 --> 00:25:30,080
Kde je Max, ty zkurvenej kreténe?

287
00:25:31,560 --> 00:25:33,000
Kde je Max?

288
00:25:35,080 --> 00:25:37,240
Max je nahoře a hraje si s Cassianem.

289
00:25:39,640 --> 00:25:42,000
Jaké je vaše spojení
Lenoře a tomu druhému?

290
00:25:43,920 --> 00:25:45,960
Tohle byla jen první fáze.

291
00:25:47,080 --> 00:25:48,360
Fáze jedna?

292
00:25:53,520 --> 00:25:55,440
Nyní je čas na fázi dvě.

293
00:25:58,280 --> 00:25:59,880
Co je fáze dvě?

294
00:26:00,200 --> 00:26:01,960
Je trochu větší.

295
00:26:04,200 --> 00:26:05,840
Co je fáze dvě?

296
00:26:07,840 --> 00:26:09,400
Co tím myslíš "větší"?

297
00:26:19,640 --> 00:26:21,360
jak jsi to udělal?

298
00:26:23,400 --> 00:26:26,120
- Se zalepenýma rukama...
- Uklidni se.

299
00:26:27,000 --> 00:26:28,440
je mrtvý?

300
00:26:29,120 --> 00:26:30,760
Myslím, že musíme zavolat sanitku.

301
00:26:30,840 --> 00:26:31,920
Podívej se na mě.

302
00:26:32,040 --> 00:26:32,920
Ahoj?

303
00:26:33,000 --> 00:26:34,080
Podívej se na mě.

304
00:26:34,160 --> 00:26:36,200
Udělal jsi správnou věc, dobře?

305
00:26:36,280 --> 00:26:37,960
Podívej se na mě. Podívej se mi do očí.

306
00:26:39,040 --> 00:26:41,000
Udělal jsi přesně správnou věc.

307
00:26:45,840 --> 00:26:47,600
Musíme dostat Maxe.

308
00:26:48,040 --> 00:26:49,000
Právo.

309
00:26:49,080 --> 00:26:50,400
Zůstaň za mnou.

310
00:26:52,440 --> 00:26:53,720
- Připraveni?
- Připraven.

311
00:26:55,720 --> 00:26:56,720
Přijít.

312
00:27:02,040 --> 00:27:03,760
Zamířit. A střílejte!

313
00:27:04,880 --> 00:27:06,120
Pěkný.

314
00:27:11,480 --> 00:27:13,160
Pokračujte v chůzi.

315
00:27:13,240 --> 00:27:15,200
Teď jsou to další padouši.

316
00:27:16,880 --> 00:27:18,720
- Kde je Carl?
- Zastřelte ho!

317
00:27:23,360 --> 00:27:24,640
- Teď.
- Ano!

318
00:27:26,400 --> 00:27:28,000
Zamířit. A střílejte!

319
00:27:30,200 --> 00:27:32,400
- Super, je mrtvý!
- Opatrně, další.

320
00:27:34,320 --> 00:27:35,400
Čau, Maxi.

321
00:27:35,480 --> 00:27:37,120
Podívej, tati!

322
00:27:37,240 --> 00:27:38,560
Jo!

323
00:27:38,640 --> 00:27:39,480
Zastřelte ho!

324
00:27:39,600 --> 00:27:41,000
Střelte ho do hlavy!

325
00:27:41,120 --> 00:27:43,160
Pěkný. Dobrá práce, Max.

326
00:27:45,600 --> 00:27:46,680
Jdeš, Maxi?

327
00:27:46,800 --> 00:27:48,400
Jdeme do kina.

328
00:27:48,520 --> 00:27:49,880
Dejte mi dvě vteřiny.

329
00:27:50,000 --> 00:27:51,320
Opatrně. Zamířit.

330
00:27:53,080 --> 00:27:54,240
Počkejte... teď.

331
00:27:54,320 --> 00:27:55,320
Jeden.

332
00:27:57,000 --> 00:27:57,800
Dva.

333
00:27:58,320 --> 00:28:00,200
- Dobře, jdeme.
- Skvělé.

334
00:28:00,880 --> 00:28:02,840
Poté můžete znovu hrát.

335
00:28:03,880 --> 00:28:05,160
Uvidíme se později.

336
00:28:05,240 --> 00:28:06,320
Uvidíme se.

337
00:28:26,880 --> 00:28:28,600
Uvidíme se později, Martine.

338
00:28:28,720 --> 00:28:30,440
Slibuji, že mě znovu uvidíš.

339
00:28:36,920 --> 00:28:38,720
Pojď sem.

340
00:28:40,400 --> 00:28:42,440
Jak dlouho jste se znal s panem Herrhausenem?

341
00:28:45,240 --> 00:28:46,280
N..-

342
00:28:53,160 --> 00:28:54,600
Znal jsem ho velmi dobře.

343
00:28:57,360 --> 00:28:59,040
Byli jsme si velmi blízcí.

344
00:29:01,960 --> 00:29:04,840
I když jsme se nikdy osobně nesetkali.

345
00:29:05,440 --> 00:29:07,280
Nikdy jsi ho nepotkal?

346
00:29:07,840 --> 00:29:09,200
Ne.

347
00:29:09,280 --> 00:29:11,040
Byl v úplně jiné lize.

348
00:29:12,480 --> 00:29:15,440
Myslel sis, že můžeš
zapůsobit na něj naším projektem,

349
00:29:16,320 --> 00:29:17,960
a setkáš se s ním?

350
00:29:20,560 --> 00:29:21,760
pane Hollwegu,

351
00:29:23,640 --> 00:29:25,320
jsi můj typ-

352
00:29:26,320 --> 00:29:28,280
Carl je mrtvý, <i>Rolf</i> je mrtvý.

353
00:29:28,360 --> 00:29:30,400
<i>Sabine se nás pokusí najít.</i>

354
00:29:30,480 --> 00:29:31,760
<i>Snažil jsem se je zastavit.</i>

355
00:29:31,840 --> 00:29:33,320
To se povedlo.

356
00:29:33,400 --> 00:29:35,120
<i>Lenora je nějak zapletená.</i>

357
00:29:36,080 --> 00:29:37,440
- Lenora?
- Ostatní agenti také.

358
00:29:37,520 --> 00:29:39,480
<i>Jeden měl bulharský nebo rumunský přízvuk.</i>

359
00:29:39,560 --> 00:29:41,400
Je mi to fuk.

360
00:29:42,520 --> 00:29:45,240
Byli jste posláni, abyste zabránili atentátu.

361
00:29:45,360 --> 00:29:47,880
- Jo, já vím.
- S tebou je to pořád stejné.

362
00:29:48,000 --> 00:29:50,080
Změna plánů, Martine.
Potřebujeme, abys přivedl Lenoru dovnitř.

363
00:29:50,200 --> 00:29:54,120
Naše zdroje nás informovaly o agentovi
krycí jméno Pantera, který dnes zamířil na východ.

364
00:29:54,240 --> 00:29:56,000
<i>Pomáhá vám to vůbec?</i>

365
00:29:56,120 --> 00:29:57,720
Potřebuji ochranu pro svou rodinu.

366
00:29:57,800 --> 00:29:59,320
Pro Maxe, pro Nicole.

367
00:29:59,400 --> 00:30:01,400
No, na to můžete zapomenout.

368
00:30:18,720 --> 00:30:20,320
Co to sakra bylo?

369
00:30:22,920 --> 00:30:24,560
Co to sakra bylo?

370
00:30:47,920 --> 00:30:50,040
Jen mi vážně ublížil.

371
00:30:51,920 --> 00:30:54,880
A někdy
Nemůžu se dočkat, až mu to oplatím.

372
00:30:59,560 --> 00:31:01,080
To je v pořádku.

373
00:31:22,760 --> 00:31:23,920
Dědeček!

374
00:31:28,440 --> 00:31:30,480
Jaký velký kluk!

375
00:31:30,560 --> 00:31:32,480
Teď jsi tak těžký.

376
00:31:32,600 --> 00:31:34,200
Pojďme dovnitř.

377
00:31:37,880 --> 00:31:39,960
Jaké milé překvapení, Maxi!

378
00:31:40,520 --> 00:31:42,000
Sundáme je.

379
00:31:43,000 --> 00:31:44,440
takže...

380
00:31:44,520 --> 00:31:45,680
Chtěli byste...

381
00:31:49,440 --> 00:31:50,800
Chtěli byste?

382
00:31:50,920 --> 00:31:53,040
jít nahoru do pokoje pro hosty s Beate

383
00:31:53,160 --> 00:31:54,920
a trochu si hrát?

384
00:31:59,680 --> 00:32:00,920
Dobrý den, Max.

385
00:32:02,320 --> 00:32:04,200
Jaký roztomilý slon.

386
00:32:04,840 --> 00:32:06,480
- Jak se jmenuje?
- Fante.

387
00:32:06,560 --> 00:32:09,120
Chceš, abych se postaral o Fante, Maxi?

388
00:32:09,200 --> 00:32:11,640
Ne, budeme si hrát se slonem.

389
00:32:12,160 --> 00:32:14,840
Nahoře mám taky nějaké deskové hry.

390
00:32:14,920 --> 00:32:16,240
Ahoj.

391
00:32:16,320 --> 00:32:17,320
Ahoj.

392
00:32:18,680 --> 00:32:20,800
Promiň, mohl bych si někam lehnout?

393
00:32:21,280 --> 00:32:22,080
Ano.

394
00:32:22,160 --> 00:32:24,360
Byl bys nejlíp
nahoře v ložnici.

395
00:32:24,440 --> 00:32:25,720
Můžete si tam odpočinout.

396
00:32:25,840 --> 00:32:26,920
<i>Beats'?</i>

397
00:32:27,000 --> 00:32:30,520
Mohl byste ukázat slečně Zangen
do ložnice, chce si lehnout.

398
00:32:30,600 --> 00:32:31,800
Pojď, je to tady.

399
00:32:31,880 --> 00:32:33,400
Hned tam budu.

400
00:32:55,600 --> 00:32:57,600
Pojďme to ucho vyčistit. Přijít.

401
00:34:15,160 --> 00:34:16,840
Vstávej, zbabělče.

402
00:34:18,200 --> 00:34:19,480
Řídit.

403
00:34:25,640 --> 00:34:27,360
Rozumíte, pane Meistene,

404
00:34:27,960 --> 00:34:29,520
že státní banka ve veřejném vlastnictví

405
00:34:29,640 --> 00:34:33,080
nepožívá stejné autonomie
jako západní centrální banka?

406
00:34:33,600 --> 00:34:35,440
Samozřejmě.

407
00:34:35,520 --> 00:34:38,480
Na rozdíl od Západu,
pes tady stále vrtí ocasem,

408
00:34:38,600 --> 00:34:40,480
ne naopak.

409
00:34:41,320 --> 00:34:42,400
Chápu.

410
00:34:42,520 --> 00:34:45,520
Je ironií, že dostanete
pozvání z Frankfurtu velmi brzy.

411
00:34:47,240 --> 00:34:48,520
O...?

412
00:34:49,120 --> 00:34:52,400
Privatizace smetánky
z veřejného majetku východního Německa.

413
00:34:52,520 --> 00:34:54,480
Což samozřejmě zahrnuje i Státní banku.

414
00:34:55,280 --> 00:34:56,600
rozumím.

415
00:34:57,680 --> 00:35:00,720
Nejsem si jistý, jestli mohu přijmout pozvání,

416
00:35:00,840 --> 00:35:02,800
Momentálně jsem velmi zaneprázdněn.

417
00:35:03,280 --> 00:35:06,000
S citlivými údaji
východoněmeckých občanů.

418
00:35:06,680 --> 00:35:10,240
Data, která málokdo
kromě mě mají přístup.

419
00:35:17,160 --> 00:35:18,960
Přijmete pozvání.

420
00:35:20,160 --> 00:35:22,760
Budete nás informovat
nabídky z Frankfurtu,

421
00:35:22,840 --> 00:35:25,800
a uděláme je
nabídku, kterou nelze odmítnout.

422
00:35:26,400 --> 00:35:28,000
Jsem si jistý

423
00:35:28,080 --> 00:35:31,320
není lepší majitel
pro státní banku

424
00:35:31,400 --> 00:35:32,720
než HVA.

425
00:35:32,800 --> 00:35:34,440
Paní Dietrichová, máte chvilku?

426
00:35:35,000 --> 00:35:36,880
Samozřejmě, tady jsme skončili.

427
00:35:38,360 --> 00:35:39,520
Pane Meistene.

428
00:35:40,840 --> 00:35:42,680
Jsem si jistý, že nás budete informovat.

429
00:35:43,320 --> 00:35:45,560
Samozřejmě, soudruhu Dietrichu.

430
00:35:45,680 --> 00:35:47,000
Hezký den.

431
00:35:48,680 --> 00:35:50,200
bojím se říct,

432
00:35:50,280 --> 00:35:54,160
vy se tady objevíte
ohrozila naši současnou operaci.

433
00:35:55,120 --> 00:35:57,279
Mohl jsem tomu zabránit.

434
00:35:57,280 --> 00:35:58,760
Měl jsem.

435
00:36:01,400 --> 00:36:03,680
- Někdo zemřel kvůli mně.
- Nesmysl.

436
00:36:04,320 --> 00:36:06,320
Herrhausen nezemřel kvůli tobě.

437
00:36:08,200 --> 00:36:12,320
Je obětí globálního politického napětí
po pádu zdi.

438
00:36:12,400 --> 00:36:14,120
Byl jsem na nich.

439
00:36:15,080 --> 00:36:17,120
Ale podcenil jsem situaci.

440
00:36:18,160 --> 00:36:19,280
Stává se to.

441
00:36:19,400 --> 00:36:22,320
Ne vždy jsem to dělal
buď správná věc.

442
00:36:27,200 --> 00:36:30,640
Takže teď Fuchs poskytuje osobní bezpečnost
pro západoněmecké bankéře?

443
00:36:31,440 --> 00:36:32,840
On ne.

444
00:36:32,920 --> 00:36:34,320
Nepracuji pro Fuchse.

445
00:36:35,080 --> 00:36:36,600
Pracuji pro BND.

446
00:36:46,280 --> 00:36:48,040
Budeš v pořádku.

447
00:36:48,120 --> 00:36:49,680
Proč se nezeptáš Fuchse?

448
00:36:49,760 --> 00:36:51,840
pro práci se mnou?

449
00:36:53,600 --> 00:36:55,280
Práce s vámi?

450
00:36:55,360 --> 00:36:56,920
co děláš? Bankéř?

451
00:36:58,080 --> 00:36:59,600
Mám návštěvu.

452
00:36:59,680 --> 00:37:00,760
Od Lenory Rauch.

453
00:37:01,440 --> 00:37:02,440
ona...

454
00:37:03,160 --> 00:37:05,680
chtěl kód
pro sklad zbraní IMES.

455
00:37:07,040 --> 00:37:08,560
A dal jsi jí to?

456
00:37:08,680 --> 00:37:09,600
Ano.

457
00:37:11,800 --> 00:37:14,000
Řekla, že je to na velkou operaci.

458
00:37:19,320 --> 00:37:20,800
Nyní...

459
00:37:23,280 --> 00:37:25,440
Byl jsem jen...

460
00:37:26,920 --> 00:37:29,200
kontaktováni CIA, pravděpodobně...

461
00:37:29,760 --> 00:37:33,880
zjistil jsem, že jsem dal Lenoře kód.

462
00:37:37,600 --> 00:37:39,400
Supi krouží.

463
00:37:39,520 --> 00:37:41,800
Deutsche Bank, CIA,
uzavírající se ze všech stran.

464
00:37:42,160 --> 00:37:43,400
A Meisten.

465
00:37:44,080 --> 00:37:45,480
Taky nás prodá.

466
00:37:45,880 --> 00:37:47,080
Opravdu?

467
00:37:47,200 --> 00:37:48,880
Podíval jsem se mu do očí.

468
00:37:49,360 --> 00:37:50,800
Žádný strach.

469
00:37:55,680 --> 00:37:56,920
Musíme odejít.

470
00:37:58,920 --> 00:38:00,200
kam?

471
00:38:01,280 --> 00:38:02,880
Bunkr.

472
00:38:04,640 --> 00:38:07,680
Přestaňte s Hitlerovými sebevražednými kecy.

473
00:38:07,760 --> 00:38:09,080
ne...

474
00:38:10,400 --> 00:38:12,960
V bunkru jsou věci
Nikdy jsem ti o tom neřekl.

475
00:38:14,720 --> 00:38:16,520
Lenora spolupracuje s několika...

476
00:38:17,040 --> 00:38:18,600
Rumunský agent.

477
00:38:19,400 --> 00:38:20,640
Krycí jméno Pantera.

478
00:38:20,720 --> 00:38:21,720
Prst.

479
00:38:22,840 --> 00:38:24,240
- Pantera?
- Ano.

480
00:38:24,320 --> 00:38:26,680
- Grigore Antonescu.
- Znáš ho?

481
00:38:27,560 --> 00:38:28,840
Ano.

482
00:38:28,920 --> 00:38:30,480
Rumunština, Securitate.

483
00:38:31,400 --> 00:38:33,320
Velmi efektivní, ale ne milý chlap.

484
00:38:33,880 --> 00:38:35,280
Kde by teď mohli být?

485
00:38:35,360 --> 00:38:37,880
Rumunsko, jeho vlast, to je bezpečný přístav.

486
00:38:38,960 --> 00:38:41,760
A poslední stabilní komunistický režim.

487
00:38:41,840 --> 00:38:43,240
Kromě Kuby, samozřejmě.

488
00:38:44,000 --> 00:38:46,000
Herrhausen byl jen začátek.

489
00:38:46,640 --> 00:38:48,760
Lenora plánuje něco většího.

490
00:38:51,480 --> 00:38:53,160
- Větší než tohle?
- Ano.

491
00:38:53,760 --> 00:38:54,920
Martin?

492
00:38:55,000 --> 00:38:57,000
Můžeš být dobrý agent,

493
00:38:58,480 --> 00:39:00,480
ale vždy je o krok před tebou.

494
00:39:02,240 --> 00:39:03,760
Nebuď si tak jistý.

495
00:39:06,640 --> 00:39:08,120
mimochodem,

496
00:39:11,080 --> 00:39:13,080
ty a Nicole tvoříte pěkný pár.

497
00:39:15,040 --> 00:39:17,320
Dejte nohy nahoru, trochu si odpočiňte.

498
00:39:17,840 --> 00:39:19,120
Můžeš tady nechat Maxe.

499
00:39:19,200 --> 00:39:21,320
Beate a já bychom se o něj dobře postarali.

500
00:39:22,200 --> 00:39:23,520
Přemýšlejte o tom.

501
00:39:26,120 --> 00:39:28,920
Pokud trváte na cestě do Rumunska,

502
00:39:29,000 --> 00:39:30,720
Znám místo, kam bys mohl jít.

503
00:39:32,400 --> 00:39:34,280
Pěkná restaurace v Temešváru.

504
00:39:36,240 --> 00:39:39,320
První zastávka pro agenty Securitate
vracející se ze západu.

505
00:40:04,920 --> 00:40:06,720
Kdo byli ti lidé?

506
00:40:10,680 --> 00:40:12,040
Teroristé.

507
00:40:17,360 --> 00:40:19,920
Kdybych věděl, co plánují,

508
00:40:20,680 --> 00:40:22,520
Nikdy bych tě nepožádal, abys přišel.

509
00:40:31,200 --> 00:40:34,200
Kéž bych si tu desku koupil,

510
00:40:34,280 --> 00:40:36,400
a mohli bychom si to teď spolu poslechnout.

511
00:40:37,600 --> 00:40:39,160
Nevím.

512
00:40:40,680 --> 00:40:42,400
Momentálně slyším jen mono.

513
00:40:47,880 --> 00:40:50,200
Musím na chvíli zmizet.

514
00:40:55,040 --> 00:40:57,720
Nemůžeš mě tu jen tak nechat samotnou.

515
00:40:57,800 --> 00:40:58,880
musím.

516
00:40:58,960 --> 00:41:00,680
Nikdy jsem tě neměl přivést.

517
00:41:04,840 --> 00:41:07,080
Rumunská hranice je přísně střežena.

518
00:41:07,840 --> 00:41:10,400
Pouze sovětští vojáci se mohou dostat dovnitř a ven.

519
00:41:11,280 --> 00:41:14,280
Bude pro mě dost těžké dostat se dovnitř.

520
00:41:14,360 --> 00:41:16,400
Nemusíš jít sám, pomůžu ti.

521
00:41:16,760 --> 00:41:18,160
Ne, nemůžeš.

522
00:41:19,440 --> 00:41:20,520
Martin!

523
00:41:25,440 --> 00:41:27,560
Zkus se vyspat, pomůže to.

524
00:41:28,320 --> 00:41:30,280
Myslím to vážně. Jdu za Maxem.

525
00:41:38,480 --> 00:41:40,240
Co se stalo potom?

526
00:41:40,320 --> 00:41:43,520
Pak jsme všichni nasedli do autobusu,

527
00:41:43,600 --> 00:41:46,280
a všichni se dívali
dopředu na večírek.

528
00:41:46,360 --> 00:41:47,400
Která strana?

529
00:41:47,480 --> 00:41:49,760
Večírek v domě Cassianových rodičů!

530
00:41:49,840 --> 00:41:51,800
Byla to opravdu velká párty?

531
00:41:51,880 --> 00:41:54,800
Ne, byla to jen malá místnost,

532
00:41:54,880 --> 00:41:58,040
a všichni dospělí
měli opravdu špatnou náladu.

533
00:41:58,120 --> 00:42:00,600
Ach ne. Znal jste dospělé?

534
00:42:00,680 --> 00:42:01,640
Ne.

535
00:42:01,720 --> 00:42:03,800
- Mohl bys je nakreslit?
- Jasně.

536
00:42:04,880 --> 00:42:06,280
Ahoj, tati.

537
00:42:06,360 --> 00:42:07,600
Čau, Maxi.

538
00:42:08,080 --> 00:42:09,800
co kreslíš?

539
00:42:09,920 --> 00:42:11,160
Nechám vás v tom.

540
00:42:11,280 --> 00:42:12,840
Mohu si nechat obrázek?

541
00:42:16,040 --> 00:42:17,040
Děkuju.

542
00:42:29,040 --> 00:42:30,560
Dobře, Max.

543
00:42:31,080 --> 00:42:34,000
Byl bys v pořádku
zůstat s dědou ještě pár dní?

544
00:42:34,640 --> 00:42:36,120
Musím zase odejít.

545
00:42:36,680 --> 00:42:38,240
jak dlouho?

546
00:42:41,920 --> 00:42:43,640
Nejsem si jistý.

547
00:42:44,760 --> 00:42:46,600
Mají tady kina?

548
00:42:48,040 --> 00:42:49,240
Ano.

549
00:42:49,320 --> 00:42:51,040
Velcí, je to velké město.

550
00:42:52,600 --> 00:42:54,480
Mohu znovu vidět Cassiana?

551
00:42:54,560 --> 00:42:56,040
Je tak cool.

552
00:42:56,120 --> 00:42:57,720
Teď je to můj přítel.

553
00:43:01,880 --> 00:43:03,800
Pravděpodobně už odešel z města.

554
00:43:06,080 --> 00:43:08,600
Pak tu nechci zůstat ani já.

555
00:43:14,360 --> 00:43:15,840
Poslouchej, chlapečku.

556
00:43:15,920 --> 00:43:17,440
Potřebuji odejít.

557
00:43:19,800 --> 00:43:21,160
Do Afriky?

558
00:43:22,520 --> 00:43:23,680
Co? Ne.

559
00:43:23,760 --> 00:43:26,360
Jedeme spolu do Afriky,
s Fante.

560
00:43:26,440 --> 00:43:27,560
Dobrý.

561
00:43:28,040 --> 00:43:29,280
slibuješ?

562
00:43:29,360 --> 00:43:30,520
slibuji.

563
00:43:30,640 --> 00:43:32,000
Na mou duši.

564
00:43:39,440 --> 00:43:40,840
vrátíš se?

565
00:43:44,360 --> 00:43:45,280
Ano.

566
00:43:46,960 --> 00:43:48,000
Jasně že budu.

567
00:43:48,960 --> 00:43:50,120
Pojď sem.

568
00:44:02,160 --> 00:44:03,640
Ach, Martine.

569
00:44:03,720 --> 00:44:04,720
Zde.

570
00:44:06,400 --> 00:44:08,200
Adresa toho místa.

571
00:44:09,840 --> 00:44:12,320
Sám jsem tam byl v roce 1965.

572
00:44:13,680 --> 00:44:15,600
Řízek byl výborný.

573
00:44:18,080 --> 00:44:19,280
děje se něco?

574
00:44:19,840 --> 00:44:22,640
Max hledá Fante,
viděl jsi ho?

575
00:44:22,720 --> 00:44:23,720
Ne.

576
00:44:24,400 --> 00:44:26,000
On se objeví.

577
00:44:26,600 --> 00:44:27,720
Přijít.

578
00:44:28,960 --> 00:44:30,680
Máte všechny dokumenty?

579
00:44:32,400 --> 00:44:33,520
Velký.

580
00:44:35,360 --> 00:44:36,920
kde se setkáme?

581
00:44:38,160 --> 00:44:39,720
Dobře, uvidíme se brzy.

582
00:44:40,240 --> 00:44:41,720
S kým to mluví?

583
00:44:42,640 --> 00:44:44,040
Nevím.

584
00:44:46,520 --> 00:44:48,080
co jsi dělal?

585
00:44:49,240 --> 00:44:51,720
Získání sovětského vojenského doprovodu.

586
00:44:52,720 --> 00:44:53,960
Ty jsi byl co?

587
00:44:54,040 --> 00:44:57,000
Řekl jsi, že to bylo těžké
překročit hranici.

588
00:44:57,080 --> 00:44:58,520
jak jsi to udělal?

589
00:44:59,280 --> 00:45:00,800
Řeknu ti to cestou?

590
00:45:05,040 --> 00:45:06,680
- Musíme jít.
- Dobře.

591
00:45:07,640 --> 00:45:09,080
Můžeš si vzít moje auto.

592
00:45:10,080 --> 00:45:11,520
Děkuju.

593
00:45:11,600 --> 00:45:13,720
Parkuje se přímo před domem.

594
00:45:16,160 --> 00:45:17,560
Zde.

595
00:45:17,640 --> 00:45:18,960
Buďte opatrní.

596
00:45:29,800 --> 00:45:31,280
Jsem unavený.

597
00:46:30,920 --> 00:46:34,880
<i>Forenzní vyšetřovatelé pokračovali
ohledání místa činu dnes.</i>

598
00:46:34,960 --> 00:46:38,800
<i>Zaznamenali to ohromení
přesnost plánování</i>

599
00:46:38,880 --> 00:46:42,680
<i>a technická složitost
teroristického útoku.</i>

600
00:46:42,760 --> 00:46:45,440
<i>Zapalovací kabel pro výbušné zařízení</i>

601
00:46:45,520 --> 00:46:48,040
byla položena zde, pod dlažbou.

602
00:46:48,120 --> 00:46:51,360
<i>Pachatel vyloupl
kanál na asfaltu...</i>

603
00:46:53,920 --> 00:46:55,240
Dobrý večer, Waltere.

604
00:46:59,280 --> 00:47:00,760
Mohu vstoupit?